تدریس

لستُ معلماً ..                                                                   
لأعلمک کیف تحبینْ .                                                           
فالأسماک ، لا تحتاج إلا معلمْ                                                 
لتتعلم کیف تسبحْ ..                                                           
والعصافیر ، لا تحتاج إلى معلمْ                                           
لتتعلم کیف تطیر ..                                                           
إسبحی وحدکِ ..                                                                
وطیری وحدکِ ..                                                                
إن الحبّ لیس له دفاتر ..                                                     
وأعظمُ عشاق التاریخ

کانوا لا یعرفون القراءة ..

                                                      

معلم نیستم

که چگونه دوست داشتن را بیاموزمت.

ماهیان را به آموزگار احتیاجی نیست،

که شنا کردن را یاد بگیرند

و گنجشککان را معلمی نباید 

که پرواز بیاموزدشان.

به تنهایی شنا کن

و به تنهایی پرواز . . .

برای عشق الفبایی نیست

که بزرگترین عشاق تاریخ

خواندن نمی‌توانستند . . .

نزار قبانی - ترجمه از حقیر